info@bostico.co.uk
0845 388 9263

Professional Romanian Translator and Interpreter Services in the UK

Traducator autorizat la Consulatul Romaniei din Londra

Traducator autorizat

Cautati un traducator autorizat la Consulatul Romaniei din Londra in UK? Aveti nevoie de Apostila de la Haga? La cerere, putem certifica sau legaliza traducerile (taxa suplimentara). Documentele emise de oficialitatile din Regatul Unit nu sunt recunoscute de catre Statul Roman sau Consulatul României la Londra sau Edinburgh daca nu poartă sigiliul Apostilei de la Haga. Noi va putem ajuta cu Apostilarea documentelor in regim normal or regim de urgenta. Traducatorii si interpretii nostri sunt autorizati fie de Ministerul de Justitie, Romania fie de Institute of Linguists, Marea Britanie cu au o experienta de peste 10 ani in domeniu. Serviciile de traduceri autorizate de Consulatul Romaniei sunt disponibile in: London Manchester Bristol Birmingham Liverpool Birmingham Leeds Edinburgh Glasgow Oxford Exeter Pool Bournemouth Portsmouth UK

Traducator autorizat la Consulatul Romaniei din Londra

Informatii utile pentru clientii care necesita traduceri autorizate.

Toate documentele eliberate de autoritatile Regatului Unit, care sunt solicitate de autoritatile române, pentru proceduri cum ar fi cele administrative sau penale, trebuie insotite de traduceri in limba romana. Sectia Consulara legalizeaza numai traducerile efectuate de traducatorii autorizaţi înregistraţi la Ambasada/consulat. Echipa noastra Echipa noastra lucreaza cu traducatori autorizati inregistrati la Ambasada/consulat.

INREGISTRAREA CERTIFICATULUI DE NASTERE

Pentru a inregistra la Consulatul Romaniei certificatul de nastere eliberat de autoritatile britanice aveti nevoie de FORMA LUNGA a acestui document – adica cea pe care scrie sus CERTIFIED COPY OF AN ENTRY si care are si numele parintilor incluse. Asadar NU apostilati si traduceti forma scurta (cea scrisa cu rosu). Daca parintii sunt casatoriti in Regatul Unit si nu au inscrisa casatoria in registrele de stare civila romane, inscrierea certificatului de nastere al minorului se va efectua DUPA INSCRIEREA CASATORIEI PARINTILOR. Prin urmare, trebuie sa apostilati si sa traduceti certificatul de casatorie britanic si certificatul de nastere

TERMENUL DE 6 LUNI - Pentru a evitata taxele consulare marite inregistrati actele (certificate de casatorie, certificate de nastere, certificate de divort, etc) in primele 6 luni de la eliberarea de catre autoritatile britanice. In caz contrar va trebui sa platiti o taxa suplimentara de £40.

Inregistrarea unui CERTIFICAT DE NASTERE eliberat in Regatul Unit, la Consulatul Romaniei trebuie facuta in urmatoarele etape:
1) faceti inregistrarea in primele 6 luni de la primirea actului britanic pentru a evita taxa suplimentara de £40.
2) verificati daca numele dvs si toate detaliile sunt scrise CORECT pe certificat (daca apar greseli, trebuie intai sa mergeti si sa obtineti corectura de la autoritatea care v-a eliberat actul. Traducatorul NU poate schimba datele de pe certificat, in traducere).
3) CERTIFICATUL DE CASATORIE BRITANIC, trebuie si acesta inregistrat la Consulat (nu puteti inregistra certificatul de nastere al copilului daca nu ati inregistrat certificatul de casatorie).
4) APOSTILAREA certificatului de nastere. Apostila se poate aplica atat pe certificatul original cat si pe o copie notarizata, insa Consulatul Romaniei la Londra cere NUMAI apostila pe original. Documentul se cheama “Certified Copy of an Entry”. Apostila este eliberata de autori Britanic. Se obtine in maximum 7 zile (daca este o aplicatie straightforward) sau 21 de zile lucratoare (daca este o aplicatie non-straightforward).
5) TRADUCEREA AUTORIZATA a certificatului si a apostilei se face in 2 exemplare in original, fiecare.
6) In cazul inregistrarii certificatului de nastere este suficient sa mearga doar unul dintre parinti. Prezenta copilului NU este necesara.(Numai daca trebuie sa inregistrati si casatoria tot atunci este necesara prezenta ambilor parinti).
Depuneti actele la Consulat in orice zi, de luni pana joi, intre 9.00 – 13.00 si le puteti ridica in aceeasi zi dupa ora 15.00.
Nota: Consulatul este INCHIS IN ZILELE DE SARBATOARE ROMANESTI, dar lucreaza in zilele de Bank Holidays (zilele de sarbatoare britanice)

SCHIMBAREA NUMELUI

Documente necesare:
1. Cererea şi declaraţia pe propria răspundere, depuse la dispoziţie de Secţia Consulară, completate de soţul/ soţia cetăţean român. Aceste cereri se gasesc pe siteul Consulatului la rubrica Formulare Consulare.
2. Cărţile de identitate sau Paşapoartele soţilor aflate in termen de valabilitate: original plus 2 fotocopii; în cazul în care unul dintre soti (ambii) are (au) domiciliul stabilit in Marea Britanie se va prezenta pasaportul romanesc cu mentiunea domiciliului in strainatate, original plus 2 fotocopii;
3. Certificatele de naştere ale soţilor: original plus 2 fotocopii;
4. Certificatul de căsătorie eliberat de autorităţle britanice având aplicată pe verso apostila Convenţiei de la Haga (Apostille) eliberată de un Birou de Legalizari in Regatul Unit, original plus 2 fotocopii;
5. Traducerea efectuată la unul din traducătorii autorizaţi înregistraţi la ambasadă; Se va traduce atât certificatul de căsătorie britanic cât şi Apostila Convenţiei de la Haga.
Taxe consulare: sunt diferentiate pentru solicitările de înscriere depuse înaintea sau după depăşirea termenului de 6 luni.

PROCURA - POWER OF ATTORNEY

Procura power of attorney

Exista 2 metode de efectuare a procurelor:
1. Prin consulatul de la Londra - Exemplu: Titlu de calatorie pentru minori.
Pentru a autentifica astfel de declaratii parintii sau parintele care nu calatoreste cu copilul trebuie sa prezinte urmatoarele:
- act de identitate valabil la data îndeplinirii actului notarial (paşaportul românesc, buletin/carte de identitate emise de autorităţile române sau pasaport strain, daca este cazul).
- numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale copilului;
- numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale persoanei cu care calatoreste copilul.
Taxa consulara pentru autentificarea celor doua exemplare ale declaratiei este de £63. DECLARATIA ESTE VALABILA 6 LUNI.
2. Fara a apela la serviciile consulatului.
Din ce in ce mai multi clienti ne suna si ne intreaba ce pot face ca sa evite contactul cu consulatul. Personalul nostru include si o echipa de consilieri legali specializati in Regatul Unit. Noi va putem face aceste procuri VALIDE fara a apela la consulat. Sunati-ne la 0845 388 9263 pentru a afla cum. Multi clienti care nu stau in Londra ne-au spus ca varianta noastra este mult mai simpla si nu implica deplasarea din oras sau stresul programarilor. Noi nu avem nevoie de acte in original. Simple copii sunt suficiente. Declaratia poate fi valabila pana la 1 an! Cum puteti contacta secţia consulară a Ambasadei României la Londra

Adresă: M.E.I.C. House, 344 Kensington High Street, Londra W14 8NS
Telefon: +44 (0) 20 7602 9833
Fax: +44 (0)20 7602 4229
Email: londra.cons@mae.ro

PASAPOARTELE SE FAC NUMAI CU PROGRAMARE:
Programările se fac de preferat prin e-mail la adresa: londra.pasapoarte@mae.ro
telefon 020 76029833
fax 020 76024226
sau direct la sediul Secţiei Consulare.
Gasiti aici informatii despre actele necesare pentru obtinerea pasaportului:
http://londra.mae.ro/node/485

Serviciile de traduceri autorizate de Consulatul Romaniei sunt disponibile in: Northumberland | Tyne and Wear | Durham | Cumbria | Lancashire | Blackpool | Blackburn with Darwen | West Yorkshire | North Yorkshire | Darlington | Stockton-on-Tees | Middlesbrough | Hartlepool | Redcar and Cleveland | York | East Riding of Yorkshire | Hull | North Lincolnshire | North East Lincolnshire | Lincolnshire | Nottinghamshire | Nottingham | South Yorkshire | Derbyshire | Derby | Greater Manchester | Merseyside | Halton | Warrington | Cheshire | Shropshire | Telford and Wrekin | Staffordshire | Stoke-on-Trent | West Midlands | Warwickshire | Leicestershire | Leicester | Rutland | Northamptonshire | Peterborough | Cambridgeshire | Norfolk | Suffolk | Essex | Southend-on-Sea | Thurrock | Hertfordshire | Bedfordshire | Luton | Milton Keynes | Buckinghamshire | Oxfordshire | Gloucestershire | Worcestershire | Herefordshire | South Gloucestershire | Bristol | North Somerset | Bath and North East Somerset | Wiltshire | Swindon | Berkshire | Greater London | Medway | Kent | East Sussex | Brighton & Hove | West Sussex | Surrey | Hampshire | Southampton | Portsmouth | Isle of Wight | Dorset | Poole | Bournemouth | Somerset | Devon | Torbay | Plymouth | Cornwall | Certificate de naștere/ Căsătorie/ Divorț/ Deces Hotărâri judecatorești/ Caziere judiciare / Diplome de studii/ Certificate profesionale/ Foi matricole / Contracte și Adeverinte de la locul de muncă / Permis de rezidenta. / Blue Card, Yellow Card/ National Insurance (NINo), NARIC, HMRC / Scrisori bancare/ Dovada de adresa / Scrisori de intenție/ Scrisori de recomandare etc